Study shows millions of people live with co-occuring chronic pain and mental health symptoms